1
00:00:09,881 --> 00:00:11,179
תורגם ע"י
Extreme מצוות Hentaiman-ו DrSub
2
00:00:13,893 --> 00:00:15,561
סונכרן לגירסה זו ע"י
3
00:00:15,861 --> 00:00:17,861
ToMeR_ZoHaR
4
00:02:35,667 --> 00:02:39,068
"שבי"
5
00:02:43,600 --> 00:02:46,910
...הפחדים שלי
6
00:02:51,400 --> 00:02:57,396
טוב, בוא נראה. מעולם לא
.היה לי נוח במיוחד להיות לבד
7
00:03:06,960 --> 00:03:09,030
וכל הבנות האחרות כל כך
קינאו בעובדה
8
00:03:09,200 --> 00:03:11,589
שהן היו צריכות לדאוג בקשר
.למה שהן לבשו לבית הספר
9
00:03:11,760 --> 00:03:13,591
.כאילו שלהורים שלהן היה אכפת
10
00:03:23,880 --> 00:03:27,839
.כשאתה חשוף לעיני הציבור, היופי שולט
.אתן הבנות יודעות את זה
11
00:03:37,889 --> 00:03:40,731
לבחור את הקורבן
12
00:03:46,680 --> 00:03:47,908
.לא, לא, לא
13
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
."עוד לא מצאתי את "הגבר הנכון
14
00:03:56,920 --> 00:03:57,909
ואני פחות או יותר
15
00:03:58,240 --> 00:04:01,152
.רציתי את תשומת הלב הזאת
...אבל מאבא שלי
16
00:04:01,560 --> 00:04:04,711
,לא אבי האמיתי, הוא מת
.אלא אבי החורג
17
00:04:06,160 --> 00:04:08,390
לא הייתה בטוחה איך להשיג
...אותה אבל
18
00:04:20,960 --> 00:04:24,953
הייתי פסיבית, אתם יודעים, ואני
.חושבת שזה הסיוט הכי גדול שלי
19
00:04:25,160 --> 00:04:27,390
...להיות פסיבית, אז כן
20
00:04:34,989 --> 00:04:35,591
המוות הוא היכן שהזמזום נמצא
21
00:04:35,706 --> 00:04:37,237
.הייתי מרדנית בתיכון
22
00:04:37,560 --> 00:04:41,712
.תמיד ראו את רצועות החזייה שלי בחוץ
...שפתון שחור. אלוהים
23
00:04:41,889 --> 00:04:43,204
רצון הוא אב ההמצאות
24
00:04:43,204 --> 00:04:48,357
אהבתי את תשומת הלב כשכל העיניים
.בוהות בי בעוד שאני הולכת במדרכה
25
00:04:48,520 --> 00:04:52,559
,אבל אם בחור ניסה לדבר איתי
.אני הייתי... כל כך לא בעניינים
26
00:05:00,440 --> 00:05:02,237
איני יכולה לעשות כלום אם
.אנשים דלוקים על יופי
27
00:05:09,280 --> 00:05:13,478
.מאז שאבא שלי מת, אבי האמיתי
,או שאני יושנת עם הטלוויזיה דלוקה
28
00:05:13,680 --> 00:05:14,669
.או עם האורות דלוקים
29
00:05:15,760 --> 00:05:20,550
.לפעמים אני מספרת לעצמי סיפורים
.כאלה דברים. אני שונאת את החושך
30
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
?היכן אני
31
00:08:58,000 --> 00:09:00,036
!בבקשה! בבקשה
32
00:09:10,360 --> 00:09:11,759
?הדירה שלי
33
00:10:03,200 --> 00:10:04,189
.לא
34
00:10:24,600 --> 00:10:29,390
?איך נכנסת לדירה שלי
!תן לי לצאת, חתיכת מזדיין
35
00:10:30,840 --> 00:10:31,909
!בן זונה
36
00:10:33,360 --> 00:10:35,157
!אתה לא יודע מי אני
37
00:10:37,360 --> 00:10:40,716
!לא תצליח לצאת מזה בשלום
!עוד מעט תהיה פה משטרה בכל מקום
38
00:10:46,480 --> 00:10:48,710
!הכנסת את עצמך לצרות גדולות
39
00:11:06,360 --> 00:11:08,430
.הבחור בדק את כל המקום המזוין
40
00:11:08,800 --> 00:11:12,031
.ואין גם שום טביעות אצבעות
.אפילו לא איזו שיערה מהגבה
41
00:11:13,720 --> 00:11:16,712
.אז דיברתי עם אביה של גב' טרי
.הוא לא נשמע מופתע כלל
42
00:11:16,920 --> 00:11:19,388
.היא עזבה את הבית בגיל 15
43
00:11:19,920 --> 00:11:21,399
.אימה גרה בפריז
44
00:11:21,640 --> 00:11:24,108
?יש לך את כל מה שאת צריכה
.אני מניחה שכן-
45
00:11:24,400 --> 00:11:25,674
.בסדר, ג'ון, תביא את זה
46
00:11:26,800 --> 00:11:28,119
.טוב, סיימנו כאן
47
00:11:32,080 --> 00:11:33,798
.בטיג'ר, בוא הנה לרגע
48
00:11:37,920 --> 00:11:38,796
?מה אתה עושה
49
00:11:39,840 --> 00:11:41,637
...זה ביוונית. כתוב כאן
50
00:11:41,800 --> 00:11:43,631
?איך אתה יודע שזה ביוונית
.כי אני יודע לקרוא יוונית-
51
00:11:43,800 --> 00:11:44,949
?אתה יודע לקרוא יוונית
52
00:11:45,160 --> 00:11:46,878
.כן, אני יודע לקרוא יוונית
53
00:11:47,040 --> 00:11:49,315
?בסדר. מה כתוב שם
54
00:11:49,960 --> 00:11:51,188
כתוב, "שקף
55
00:11:51,520 --> 00:11:54,592
".את האפר הזה שידע פעם פחד מהו
56
00:12:11,560 --> 00:12:13,676
.אז מה, תפסת אותי
?אז מה
57
00:15:15,240 --> 00:15:16,468
."עוד לא מצאתי את "הגבר הנכון
58
00:15:16,960 --> 00:15:20,191
ההורים שלי לא היו ממש מסודרים
.כשגן האהבה הועבר אליי
59
00:17:30,800 --> 00:17:34,509
.כן? אני מבינה
.כן. קיבלתי, המפקד
60
00:17:37,640 --> 00:17:38,789
.כן
61
00:17:39,200 --> 00:17:44,672
...טוב. טוב, זהו זה. זה
.תחזיקי מעמד, מותק. ביי
62
00:17:44,800 --> 00:17:45,835
?מותק, מה
63
00:17:46,240 --> 00:17:48,117
.ראש העיר עושה לי חיים קשים
64
00:17:48,680 --> 00:17:52,468
.אני רוצה שתפגשי את השותף החדש שלי
.ריי "היווני" דיסנטוס
65
00:17:52,800 --> 00:17:57,920
.ראיות של עצמות וממחטות
.כן, קיבלתי. הבנתי
66
00:17:58,480 --> 00:18:00,630
?אז הנערה הנעדרת היא כוכבת קולנוע
67
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
...דוגמנית, חתיכה
.האופנה האחרונה
68
00:18:03,600 --> 00:18:05,192
.אז זה היה וייד מהמעבדה לזיהוי פלילי
69
00:18:05,440 --> 00:18:06,668
,האפר במלחייה
70
00:18:06,840 --> 00:18:10,594
הדי-אן-איי בו התאים לקורבן של
.שנה שעברה. מרי דווארו
71
00:18:11,600 --> 00:18:16,276
.מרי. הילדה הייתה מעודדת אלופה
72
00:18:16,720 --> 00:18:18,836
.אני ואת נדווח להורים אישית
73
00:18:19,200 --> 00:18:20,553
.כי הכרתי אותה
.נקל עליהם
74
00:18:21,520 --> 00:18:22,839
.בסדר
75
00:18:25,960 --> 00:18:28,155
?מה אתם מכינים מהקורבנות
?קישוט
76
00:18:28,800 --> 00:18:30,392
.שום דבר
.אני לא קונה את זה-
77
00:18:31,240 --> 00:18:33,117
הבחור הזה לא עושה שום
.דבר ללא תכלית
78
00:18:34,800 --> 00:18:36,028
.ללא דיוק
79
00:18:38,000 --> 00:18:43,393
...סקס, עינויים, רצח
.זה בונוס
80
00:18:45,600 --> 00:18:49,957
.מדובר בשליטה
.זה מה שמסובב את השעון שלו
81
00:20:08,439 --> 00:20:09,402
?מי את
82
00:20:20,040 --> 00:20:21,109
.שבויה
83
00:20:24,840 --> 00:20:25,909
.גם אני
84
00:20:54,776 --> 00:20:55,984
?כמה זמן כבר
85
00:21:00,480 --> 00:21:01,595
.יומיים
86
00:21:04,480 --> 00:21:05,276
?למה
87
00:21:15,840 --> 00:21:16,795
!בבקשה
88
00:21:17,560 --> 00:21:19,869
!בבקשה! בבקשה עזור לי
89
00:21:21,880 --> 00:21:22,790
.הצילו
90
00:21:44,680 --> 00:21:45,908
.גפרורים
91
00:21:46,720 --> 00:21:48,870
יש רק כמה, אז אסור לנו
?לבזבז אותם, טוב
92
00:21:57,640 --> 00:21:58,914
.אנחנו מוכרחים לברוח מכאן
93
00:21:59,240 --> 00:22:01,993
אבל כל המקום אטום כמו איזה
.מרתף יינות
94
00:22:02,240 --> 00:22:04,708
,ניסיתי לעבור דרך פתח האוורור
עברתי חלק
95
00:22:04,920 --> 00:22:06,399
מהדרך, אבל המעבר היה
.צר מדי
96
00:22:07,280 --> 00:22:08,508
.נתקעתי
97
00:22:10,160 --> 00:22:11,388
?ראית אותו
98
00:22:12,360 --> 00:22:15,238
לא, הוא סימם אותי, איבדתי
.את תחושת הזמן
99
00:22:20,680 --> 00:22:22,716
אלוהים, אני יודע שזה עלול
,להישמע מאוד אנוכי
100
00:22:23,080 --> 00:22:25,071
.אבל אני שמח שאני לא לבד
101
00:23:38,160 --> 00:23:39,115
?את בסדר
102
00:23:43,360 --> 00:23:44,349
?שומעת את זה
103
00:23:51,680 --> 00:23:53,352
!לך תזדיין, בן זונה
104
00:23:56,760 --> 00:23:59,274
?אתה חושב שהוא מאזין לנו
105
00:23:59,440 --> 00:24:00,555
.הייתי אומר שכן
106
00:24:01,520 --> 00:24:03,431
.בהנחה שהוא בכלל גבר
107
00:24:03,600 --> 00:24:08,071
.בטח בי, הוא גבר
.נשים לא עושות חרא כזה
108
00:24:08,880 --> 00:24:09,995
?את בטוחה בזה
109
00:24:10,360 --> 00:24:11,395
.כן, הטרידו אותי מספר פעמים
110
00:24:11,880 --> 00:24:13,359
,ואני מכירה שרצים
.זה מגיע עם העבודה
111
00:24:14,960 --> 00:24:16,075
?מה היא בדיוק העבודה שלך
112
00:24:16,520 --> 00:24:17,509
.סלבריטאית
113
00:24:26,480 --> 00:24:28,789
את אומרת לי שיעשו עניין
?גדול מזה שאת נעדרת
114
00:24:29,040 --> 00:24:31,474
.אולי כן, אולי לא
.איבדתי את ההכרה כמה פעמים
115
00:24:38,560 --> 00:24:43,031
.הוא יודע הכל עליי
.הוא היה בדירה שלי
116
00:24:43,400 --> 00:24:45,231
.יש לנו ספרים ודברים שלי
117
00:24:45,520 --> 00:24:48,830
.כן, יש לו את הבגדים שלי
.כל השאר זה קל
118
00:24:49,360 --> 00:24:50,315
?קל
119
00:24:50,600 --> 00:24:53,990
כל מראיין שאל אותי כל
.מה שרק תחשוב עליו
120
00:24:54,160 --> 00:24:56,116
?ממה את מפחדת
אם היית צריכה לבחור
121
00:24:56,280 --> 00:24:57,838
?...בין וורוד לכתום
?איך את מדמיינת את הגיהנום
122
00:24:58,000 --> 00:24:59,911
?את תמיד נותנת להם את התשובות
123
00:25:00,040 --> 00:25:02,918
זה כמו בפלירט עם המין השני, לפעמים
.אומרים את האמת, ולפעמים לא
124
00:25:03,280 --> 00:25:04,713
?אבל אפילו את איך שאת מדמיינת את הגיהנום
125
00:25:04,920 --> 00:25:06,956
.לא סיפרתי להם את זה
126
00:25:08,200 --> 00:25:09,315
.תני לי לנחש
127
00:25:09,520 --> 00:25:10,475
.בידוד
128
00:25:11,800 --> 00:25:12,915
!לעזאזל
129
00:25:15,160 --> 00:25:16,354
.זה בסדר, הסתכלתי עליי
130
00:25:19,320 --> 00:25:20,673
?איך הוא תפס אותך
131
00:25:22,960 --> 00:25:28,318
אותי הוליכו שולל ללכת לאירוע
.הצדקה הזה במועדון בסוהו
132
00:25:30,240 --> 00:25:32,515
.מישהו בטח שם לי משהו במשקה
133
00:25:32,720 --> 00:25:33,675
...המזדיין הזה
134
00:25:34,480 --> 00:25:37,119
,נזקקתי לאוויר צח
,הייתה יד על הכתף שלי
135
00:25:37,360 --> 00:25:42,229
.שהובילה אותי החוצה
...ואז מטלית לחה
136
00:25:43,600 --> 00:25:47,559
הדבר האחרון שאני זוכרת
הוא שחשבתי
137
00:25:47,720 --> 00:25:49,836
שאני מקווה שהוא לא מורח
.לי את איפור העיניים על כל הפנים
138
00:25:53,080 --> 00:25:54,035
?ואתה
139
00:25:56,360 --> 00:25:59,875
.נסעתי מנברסקה לקונטיקט
,הייתי עייף
140
00:26:00,240 --> 00:26:03,437
.אז עצרתי בתחנת משאיות
,התעוררתי
141
00:26:03,800 --> 00:26:05,552
.כי חשבתי ששמעתי מישהו בוכה
142
00:26:05,880 --> 00:26:10,078
יצאתי החוצה בכדי לראות מה
...לעזאזל הולך שם. ואז
143
00:26:10,840 --> 00:26:11,909
?רואה את זה
144
00:26:13,520 --> 00:26:14,714
הדבר האחרון שאני זוכר
145
00:26:17,920 --> 00:26:21,469
היה הריח של צ'יפס שהגיע
.מהדיינר בתחנה
146
00:26:45,480 --> 00:26:46,435
...אתה
147
00:26:46,960 --> 00:26:47,915
.הנה לך
148
00:26:50,320 --> 00:26:52,993
,הקפה פושר. מה עשית
?התייעצת עם מדיום
149
00:26:53,400 --> 00:26:54,913
...טיפחלתי במחשב שלי
150
00:26:55,120 --> 00:26:56,075
...המחשב שלי
151
00:26:56,440 --> 00:26:58,317
.עושה את הקטע שלי
?מה זה לעזאזל-
152
00:27:00,080 --> 00:27:00,956
?נגעת בטלפון שלי
153
00:27:01,720 --> 00:27:04,075
אתה צריך לטפל טוב יותר
.בצעצועים שלך, בנאדם
154
00:27:05,960 --> 00:27:06,915
.כן, המפקד
155
00:27:07,320 --> 00:27:08,753
?השגעת משהו על הדוגמנית הזאת
?איך קוראים לה
156
00:27:08,920 --> 00:27:09,636
.גברת טרי
157
00:27:09,800 --> 00:27:12,553
,תבדוק את כולם מהמועדון
...אורחים וצוות עובדים
158
00:27:12,720 --> 00:27:14,676
כן, אני מעריך את זה, אבל
.היו 700 אנשים במועדון ההוא
159
00:27:15,040 --> 00:27:15,677
?אז מה
160
00:27:15,840 --> 00:27:17,956
.שלושה צוותים שלי מטפלים בזה
.אנחנו מתקדמים
161
00:27:18,280 --> 00:27:19,679
.אל תשכח את המסעדנים
.תחזור אליי
162
00:27:19,840 --> 00:27:20,636
.קיבלתי
163
00:27:23,760 --> 00:27:26,638
.אני יודע מה טביעות הרגל מסמנות
?כן, למה שלא תאיר את עיני-
164
00:28:09,560 --> 00:28:11,118
.תחשבי על סיפור
165
00:28:16,240 --> 00:28:20,153
.את על החוף. בהוואי
166
00:28:21,320 --> 00:28:22,275
.אה כן, המים כחולים
167
00:28:30,480 --> 00:28:32,471
...אם אתה כאן
168
00:28:34,040 --> 00:28:35,314
?מה אתה רוצה
169
00:28:46,280 --> 00:28:47,474
גם אני ידעתי שאתה הולך לעשות
.לי את זה
170
00:28:47,720 --> 00:28:48,914
מעולם לא היה לי
171
00:28:49,360 --> 00:28:51,316
.נוח במיוחד להיות בחושך
.אני לא אוהבת להיות בחושך
172
00:29:00,000 --> 00:29:01,035
.זו תמיד הייתה פוביה עבורי
173
00:29:01,560 --> 00:29:05,030
כשאתה הולך לספארי, הטבע
?כל כך נהדר, אתה לא חושב
174
00:29:05,280 --> 00:29:08,716
,זה היה גם מפחיד באותו הזמן
.למרות שאהבתי את זה
175
00:29:08,920 --> 00:29:11,388
.כל המרחב הזה הפחיד אותי
176
00:32:18,560 --> 00:32:19,549
.הנה
177
00:32:21,600 --> 00:32:22,999
?זה מה שאתה רוצה
178
00:32:29,840 --> 00:32:30,750
.גארי
179
00:32:32,480 --> 00:32:33,708
?אתה בסדר
180
00:32:34,640 --> 00:32:35,595
...כן
181
00:32:35,880 --> 00:32:38,678
.הוא חתך לי שיערה
?בשביל מה
182
00:32:38,840 --> 00:32:43,868
הוא מנקה, הוא נכנס מתי
.שהוא רוצה ובודק מה מצבנו
183
00:32:45,920 --> 00:32:47,717
?הוא לקח דגימות דם
184
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
,היי, תקשיב לי
!מה שלא שתהיה
185
00:32:55,560 --> 00:32:57,118
?מה הרעיון בלהיות עוין לו
186
00:32:57,320 --> 00:32:58,514
?יש לך רעיון יותר טוב
187
00:32:59,560 --> 00:33:01,949
!בואי ניתן לו מופע
!מה שהוא ירצה
188
00:33:03,880 --> 00:33:04,949
!מה שזה לא יהיה
189
00:33:05,320 --> 00:33:07,993
למה לקחת דגימות דם ולחתוך
?לי שיערות
190
00:33:08,560 --> 00:33:10,152
.לא יודע, אולי בשביל די-אן-איי
191
00:33:10,560 --> 00:33:12,630
די-אן-איי? מה הוא
?רוצה לעשות, לשבט אותנו
192
00:33:12,760 --> 00:33:14,716
,אולי הוא מדען מטורף
?מאיפה אני יודע
193
00:33:16,800 --> 00:33:19,189
,שכח מזה
.זה לא מתקדם לשום מקום
194
00:33:25,920 --> 00:33:27,273
?אז מה אתה עושה
195
00:33:29,080 --> 00:33:30,991
.כשאתה לא לכוד במרתף יינות
196
00:33:33,800 --> 00:33:35,233
.אני יושן במכוניות של אנשים אחרים
197
00:33:37,120 --> 00:33:41,033
...כשאנשים רוצים
להסיע את המכוניות שלהם
198
00:33:41,280 --> 00:33:43,350
מחוף אחד לשני, אבל אין להם
,את הזמן לנהוג
199
00:33:43,480 --> 00:33:47,951
.הם משתמשים בי
.לי יש את הזמן. אני נוהג
200
00:33:49,120 --> 00:33:50,269
.זו עבודה
201
00:33:50,560 --> 00:33:51,231
?האמנם
202
00:33:51,400 --> 00:33:54,437
,סלחי לי, אם להיות סלבריטאית היא עבודה
.אז כך גם לנהוג במכוניות של אחרים
203
00:33:54,640 --> 00:33:57,837
.אני מבינה למה נחטפתי
204
00:33:58,040 --> 00:34:00,270
?לך יש ערך, ולי לא
205
00:34:00,560 --> 00:34:02,676
,אני לא אומרת שזה לא דפוק לגמרי
...אבל המציאות היא
206
00:34:03,080 --> 00:34:07,471
המציאות היא שבלי אנשים כמוני שיסיעו
.לך את האוטו, היית הולכת ברגל
207
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
,ואם לא היו אנשים כמוני
לא היה
208
00:34:11,520 --> 00:34:13,590
אף אחד שישלם לאנשים
?כמוך, נכון
209
00:34:14,000 --> 00:34:15,513
את גרה בבועה הקטנה שלך
ואת מסתכלת למטה
210
00:34:15,840 --> 00:34:17,239
.על האנשים שחיים בעולם האמיתי
211
00:34:17,520 --> 00:34:18,669
.את כזאת סנובית
212
00:34:22,320 --> 00:34:24,788
?איך זה לחיות בבועה משלך
213
00:34:26,200 --> 00:34:27,155
.זה בטוח
214
00:34:29,720 --> 00:34:31,312
...ואני לא
215
00:34:33,360 --> 00:34:34,554
.סנובית
216
00:34:35,520 --> 00:34:37,556
...ואני לא
217
00:34:39,040 --> 00:34:39,836
.סנובית
218
00:34:42,280 --> 00:34:43,918
...ואני לא
219
00:34:44,800 --> 00:34:45,994
.סנובית
220
00:34:46,280 --> 00:34:50,512
הנחנו שהבחור הזה משתמש
,בציוד וידאו מתוחכם
221
00:34:50,680 --> 00:34:53,638
.מקלטים, חרא כזה
בדוק את כל רשתות הקניות המקומיות
222
00:34:53,920 --> 00:34:57,196
וחפש רכישות גדולות שנעשו
.על ידי אותם לקוחות
223
00:34:59,800 --> 00:35:03,076
.בסדר, תקשיב, אני קונה את זה
?הוא מכין סרט, אבל בשביל מה
224
00:35:03,240 --> 00:35:05,834
אולי תעיף את הדבר הזה מהפרצוף
.שלי? בחייך
225
00:35:16,360 --> 00:35:19,238
.הוא משתמש בסרט כנשק נגדה
?מה ידוע לנו עד כה
226
00:35:19,280 --> 00:35:20,793
.הוא הורג בחודש אפריל
227
00:35:21,160 --> 00:35:22,991
הוא משאיר את האפר של
קורבנותיו האחרונים
228
00:35:23,160 --> 00:35:24,388
.ליד קורבנותיו הנוכחיים
229
00:35:24,840 --> 00:35:26,637
.יחד עם ציטוט מקלף טארוט
230
00:35:27,000 --> 00:35:28,228
.פולחן בטוח
231
00:35:33,760 --> 00:35:36,752
.שירה על גבי קלפי טארוט
.באנגלית, ביוונית
232
00:35:37,120 --> 00:35:40,112
.הוא לא נותן לכם שום רמזים
.הוא מהתל בכם
233
00:35:42,560 --> 00:35:43,879
סוג כזה של רוצח
234
00:35:44,160 --> 00:35:46,196
.רוצה להיתפס בתת-ההכרה שלו
235
00:35:46,400 --> 00:35:48,470
,זו הסיבה האמיתית שהם פונים לעיתונות
.להשאיר רמזים
236
00:35:49,040 --> 00:35:51,076
הבחור שלנו לא נתן לנו שום
.דבר ממשי
237
00:35:51,840 --> 00:35:52,955
.הוא לא מוכן
238
00:35:53,960 --> 00:35:54,915
...אלוהים אדירים
239
00:35:55,080 --> 00:35:56,672
אלא אם כן יתמזל מזלכם
,או שהוא יפשל
240
00:35:56,840 --> 00:35:58,751
.אני חושש שהיא ברשות עצמה
.מצטערת
241
00:36:07,760 --> 00:36:09,398
.הוא מדליק נר
242
00:36:10,480 --> 00:36:14,951
.יש לנו בקבוק יין
...הוא איתי
243
00:36:15,160 --> 00:36:16,752
...מחזיק אותי
244
00:36:19,480 --> 00:36:20,629
,בגד חם
245
00:36:21,560 --> 00:36:23,630
,אני לא
.אבל אני מרגישה חום בפנים
246
00:36:24,920 --> 00:36:26,114
.אני מרגיש אותו
247
00:36:29,840 --> 00:36:31,558
.הוא מעביר את הנר קרוב יותר אליי
248
00:36:34,320 --> 00:36:38,154
.האור... נהיה בהיר יותר
249
00:36:40,200 --> 00:36:41,349
...בהיר יותר
250
00:37:46,400 --> 00:37:49,949
!הצילו! הצילו
251
00:37:51,400 --> 00:37:52,753
!הצילו
252
00:38:05,480 --> 00:38:06,879
!אל תיגע בה
253
00:38:08,200 --> 00:38:09,838
!בן זונה חולני
254
00:38:15,040 --> 00:38:16,268
!הצילו
255
00:38:38,120 --> 00:38:40,236
!הצילו! בבקשה
256
00:38:42,800 --> 00:38:45,189
!לא! הצילו
257
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
!לא! הצילו
258
00:38:56,440 --> 00:38:57,714
!הצילו
259
00:39:11,120 --> 00:39:14,112
.את בסדר. זה בסדר
260
00:39:14,520 --> 00:39:15,509
...ג'ניפר
261
00:39:16,560 --> 00:39:18,551
.קחי נשימה
.ספרי עד 4
262
00:39:19,160 --> 00:39:22,072
.1, 2, 3, 4
263
00:39:22,240 --> 00:39:23,434
.יפה, ולספור עד 4
264
00:39:23,800 --> 00:39:25,119
.1, 2, 3, 4
265
00:39:25,400 --> 00:39:26,674
.בן זונה
266
00:39:26,760 --> 00:39:28,113
.המשיכי לנשום, טוב
267
00:39:28,440 --> 00:39:29,395
.אני יודעת
268
00:39:29,640 --> 00:39:30,595
.לספור עד 4. לנשום
269
00:39:34,840 --> 00:39:36,353
.המשיכי לספור, ג'ניפר
270
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
.1, 2, 3, 4
271
00:39:44,840 --> 00:39:45,989
?היכן אנחנו
272
00:39:47,160 --> 00:39:48,832
...קומה תחתית
273
00:39:49,680 --> 00:39:52,877
אני חושב שקומת הקרקע של
.הבית הזה נמצאת ממש מעלינו
274
00:39:56,520 --> 00:39:57,555
.בואי
275
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
למה דברים רעים קוראים לאנשים
?טובים, את שואלת
276
00:40:40,520 --> 00:40:45,150
!זו התעלומה, מרי
.זו התעלומה
277
00:40:45,520 --> 00:40:46,475
.בואי
278
00:41:49,960 --> 00:41:50,915
!המנוע לא עובד
279
00:41:51,160 --> 00:41:52,115
!פתחי את מכסה המנוע
280
00:42:01,600 --> 00:42:02,555
!תתניעי
281
00:42:10,920 --> 00:42:11,875
.תודה
282
00:42:31,080 --> 00:42:33,833
!גארי! גארי! גארי
283
00:42:34,960 --> 00:42:35,915
!לא
284
00:42:38,480 --> 00:42:39,435
!לא
285
00:42:39,720 --> 00:42:40,869
!לעזאזל! לא
286
00:42:43,000 --> 00:42:44,513
!לא! לא
287
00:43:44,680 --> 00:43:46,955
?במה מדובר, בדיוק
288
00:43:48,200 --> 00:43:52,557
אני אעריך מאוד אם תלבשו את הכפפות
.הללו כל זמן שאתם כאן. זה כלל שלנו
289
00:43:53,840 --> 00:43:56,308
.זוהי חקירת רצח, מר דקסטר
290
00:43:56,480 --> 00:43:59,517
יש לנו הרבה שאלות שאנו
?רוצים תשובות עליהן. אתה מבין
291
00:43:59,680 --> 00:44:03,514
כן, אני תופס את העיקרון
.של הראיון הזה
292
00:44:04,640 --> 00:44:09,111
,אבל עליכם להבין
.הרישומים שלי הם סודיים
293
00:44:09,440 --> 00:44:11,635
.אני מאוד נזהר איתם
294
00:44:11,880 --> 00:44:13,199
!ליאון
295
00:44:13,760 --> 00:44:17,355
בא לך להכניס את זה למשאית
?לפני יום חמישי הבא
296
00:44:18,600 --> 00:44:22,513
מר דקסטר. אני רוצה שתדע
,שאני מעריך את עמדתך
297
00:44:22,720 --> 00:44:24,278
אז תן לי להסביר לך
.איך זה יתנהל
298
00:44:25,000 --> 00:44:27,992
אתה הולך לקרוא לעורך הדין שלך
.ואני הולך לכבול אותך באזיקים
299
00:44:28,200 --> 00:44:31,431
,אנחנו נלך למרכז העיר
.ונקיים מפגש חברתי קטן
300
00:44:36,400 --> 00:44:37,799
.תן לי לאזוק אותו
301
00:44:38,960 --> 00:44:43,317
,לברנט פריל יש תיק פלילי
,לפי רישומי המס המדיניים
302
00:44:43,560 --> 00:44:45,755
הוא עובד עבורך. מתי ראית
?אותו בפעם האחרונה
303
00:44:45,920 --> 00:44:47,399
...ברנט פריל
304
00:44:47,800 --> 00:44:51,395
.נראה פעם אחרונה... ביום שלישי
305
00:44:51,920 --> 00:44:54,832
ביום שלישי סיפקת קייטרינג
."במועדון "שיין
306
00:44:55,320 --> 00:44:56,389
?הוא עבד באירוע הזה
307
00:44:56,760 --> 00:45:00,594
.כן, הוא עזב לאחר 1 בלילה
.אירוע גדול
308
00:45:01,120 --> 00:45:05,033
תקן אותי אם אני טועה אך אתה
.משלם לפריל 1200 דולר לחודש
309
00:45:05,920 --> 00:45:08,798
אז איך זה שהוא מבזבז יותר
מ-3600 דולר לחודש
310
00:45:09,000 --> 00:45:10,797
?על ציוד אלקטרוני מתוחכם
311
00:45:11,320 --> 00:45:15,233
?אנחנו חיים בעידן של פולימריקה
?מה אוכל לומר לך
312
00:45:15,720 --> 00:45:17,153
?יש לך כתובת עדכנית שלו
313
00:45:19,080 --> 00:45:22,231
,זה בברוקלין הייטס איפשהו
.תן לי לבדוק
314
00:45:26,640 --> 00:45:27,595
.תודה
315
00:46:14,080 --> 00:46:16,674
?לא נצא מכאן בחיים, נכון
316
00:46:17,160 --> 00:46:18,639
.תמיד ישנה דרך החוצה
317
00:46:18,800 --> 00:46:21,997
אנחנו רק צריכים לחשוב
...כמוהו. לצפות מראש
318
00:46:22,240 --> 00:46:24,484
?כמו שהוא ידע מה שנעשה
319
00:46:25,190 --> 00:46:26,039
.הקירות לא אמיתיים
320
00:46:26,360 --> 00:46:29,158
הוא גרם לזה להיות
,בלתי אפשרי לצאת מכאן
321
00:46:29,360 --> 00:46:33,069
אבל אנחנו יכולים לצאת דרך פתח
,האוורור, אמצא פצירה
322
00:46:33,840 --> 00:46:34,909
...המכונית
323
00:46:35,560 --> 00:46:39,712
.הוא משחק איתנו
.מתפאר בכוחו
324
00:46:42,160 --> 00:46:43,149
,אנחנו עדיין בחיים
וכל עוד
325
00:46:43,320 --> 00:46:44,514
אנחנו בחיים
.יש לנו תקווה
326
00:46:44,680 --> 00:46:46,557
?למה
.את לא לבד-
327
00:46:46,760 --> 00:46:49,832
?בחייך, מי לא לבד
,הייתי לבד כשהייתי ילדה
328
00:46:50,240 --> 00:46:53,915
.ברחתי מהבית כי הייתי לבד
.וככה זה עובד
329
00:46:57,080 --> 00:46:59,196
!עזוב אותו לנפשו
330
00:47:01,280 --> 00:47:02,474
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
331
00:47:02,600 --> 00:47:03,953
.דמייני אותו איתך
332
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
?את מי
333
00:47:05,920 --> 00:47:07,239
.את האהוב שלך
334
00:47:08,760 --> 00:47:10,398
.אין לי אהוב
335
00:47:10,520 --> 00:47:11,669
.האחד שבתוך ראשך
336
00:47:19,080 --> 00:47:20,513
.הוא איתך
337
00:47:20,680 --> 00:47:23,752
.הוא גורם לך להרגיש בטוחה
?כיצד
338
00:47:24,880 --> 00:47:26,279
.הוא מדליק נר
339
00:47:27,760 --> 00:47:29,637
.הוא רוצה שתהיי קרובה אליו
340
00:47:31,200 --> 00:47:32,474
?את מרגישה את המגע שלו
341
00:47:33,680 --> 00:47:34,715
.כן
342
00:47:35,160 --> 00:47:37,515
?את מרגישה את המגע שלו
?מה הוא עושה כעת
343
00:47:38,280 --> 00:47:40,077
.הוא מתקרב
344
00:47:40,480 --> 00:47:43,472
.את מקרבת אותו
345
00:47:45,360 --> 00:47:49,194
ועינייך עצומות
.אבל את יכולה לראות את האור
346
00:47:51,040 --> 00:47:52,189
.זה חלק ממך
347
00:47:55,120 --> 00:47:58,078
.זה באצבעותייך, זה מחזק אותך
348
00:47:59,360 --> 00:48:03,194
.והאור אמיתי
349
00:48:03,520 --> 00:48:04,270
.כן
350
00:48:04,440 --> 00:48:07,238
.כל שאת יכולה לראות זה להבות
351
00:48:08,800 --> 00:48:10,153
.את לא לבד
352
00:48:10,320 --> 00:48:12,117
.את נמצאת באור
353
00:48:12,640 --> 00:48:16,269
.ואת לא מפחדת
.את לא לבד
354
00:48:31,240 --> 00:48:32,195
!מזדיין
355
00:48:33,560 --> 00:48:34,515
!מזדיין
356
00:48:38,720 --> 00:48:39,709
!לעזאזל
357
00:48:43,040 --> 00:48:45,270
,כשהדלתות נפתחו
.לא זזנו
358
00:48:45,480 --> 00:48:46,469
.רציתי
359
00:48:46,720 --> 00:48:47,914
.כן
360
00:48:48,360 --> 00:48:50,351
.פחדתי שאת לא אמיתית
361
00:48:51,000 --> 00:48:52,274
?מה כן אמיתי
362
00:48:52,880 --> 00:48:54,074
.מה שאת יכולה לגעת בו
363
00:49:06,280 --> 00:49:07,474
.מפתח מספר 4
364
00:49:11,440 --> 00:49:12,589
.זהו זה
365
00:49:13,400 --> 00:49:14,719
.לא
366
00:52:02,960 --> 00:52:03,915
!גארי
367
00:52:05,560 --> 00:52:06,310
!בואי הנה
368
00:52:08,240 --> 00:52:09,673
.מה אמיתי? תגיד לי שוב
369
00:52:10,080 --> 00:52:11,877
.מה שאת יכולה לגעת בו
370
00:52:21,051 --> 00:52:21,864
?מה זה
371
00:53:00,520 --> 00:53:02,556
!בן זונה חולני
372
00:53:11,200 --> 00:53:12,349
!?אתה לא חושב שאני יודע
373
00:53:14,560 --> 00:53:16,357
!גארי
.קדימה-
374
00:53:45,960 --> 00:53:47,154
!לא
375
00:53:48,920 --> 00:53:50,114
!אני מצטער
376
00:53:52,480 --> 00:53:53,310
!אני מצטער
377
00:53:53,920 --> 00:53:55,069
!לא! אל תהרוג אותו
378
00:53:55,320 --> 00:53:56,878
?מה אתה רוצה לשמוע
379
00:53:57,800 --> 00:53:59,074
!תגיד לי מה אתה רוצה לשמוע
380
00:53:59,880 --> 00:54:01,313
!אל תהרוג אותו
381
00:54:27,400 --> 00:54:28,833
?אתה מתכוון להרוג אותי
382
00:54:48,760 --> 00:54:49,715
!גארי
383
00:54:51,400 --> 00:54:52,355
!גארי
384
00:54:55,200 --> 00:54:57,191
?גארי
...ג'ניפר-
385
00:54:58,000 --> 00:54:59,194
.תודה לאל
386
00:55:05,400 --> 00:55:06,879
.התחננת לחיי
387
00:55:07,320 --> 00:55:09,117
הרגשתי כאילו אני
.משלמת על שלי
388
00:55:39,400 --> 00:55:41,675
.אני לא יכול להפסיק מלהביט בך
389
00:55:43,960 --> 00:55:45,791
אבל אני מניח שמביטים
?בך הרבה, נכון
390
00:55:48,040 --> 00:55:49,996
.אני לא יכול להפסיק מלגעת בך
391
00:55:50,360 --> 00:55:51,759
.גם אני
392
00:56:52,960 --> 00:56:53,915
.לעזאזל
393
00:57:03,920 --> 00:57:05,239
?אתה מאמין לחרא הזה
394
00:57:08,480 --> 00:57:11,153
.כן, היי, סוזן
.אנחנו נמצאים ברחוב קארסון 1780
395
00:57:11,280 --> 00:57:14,556
,ואלא אם הבחור גר בתיבה
.אנחנו בכתובת מפוברקת
396
00:57:15,480 --> 00:57:17,994
.לעזאזל
.היי, תסתכל על זה
397
00:57:18,280 --> 00:57:20,919
!היי, יש לנו נוף נפלא
!זה נוף נפלא
398
00:57:21,760 --> 00:57:23,671
...זה מה שאנחנו נעשה
399
00:57:55,160 --> 00:57:57,799
...ג'ניפר. ג'ן
400
00:57:59,200 --> 00:58:01,395
.אני עייפה
.קומי-
401
00:58:01,720 --> 00:58:03,915
אני מרגישה כאילו שתיתי
.30 שוטים של סטולי
402
00:58:04,160 --> 00:58:05,309
.ג'ניפר, דברי אלי
403
00:58:05,480 --> 00:58:07,835
.אני לא יכולה, תן לי לישון
404
00:58:08,080 --> 00:58:12,756
.ג'ני, קדימה. ג'ניפר
?את שומעת אותי
405
00:58:19,840 --> 00:58:20,829
.המזדיין
406
00:59:09,560 --> 00:59:10,515
.ג'ניפר
407
01:00:53,120 --> 01:00:54,633
?זה היה טוב
408
01:00:58,080 --> 01:00:59,354
.אחד הטובים
409
01:01:00,480 --> 01:01:02,835
.חשבתי שתחכה עד הבוקר
410
01:01:03,800 --> 01:01:06,758
.תבלה לילה נוסף של סקס הרואי
411
01:01:12,240 --> 01:01:15,198
?אתה לא רוצה להיות האחד אי פעם
?...האחד-
412
01:01:15,680 --> 01:01:16,874
?לחוות זאת
413
01:01:17,720 --> 01:01:18,948
.אני כן חווה זאת
414
01:01:19,520 --> 01:01:20,509
.תמיד
415
01:01:23,240 --> 01:01:26,357
,אתה בתוכה
.אני בתוכה
416
01:01:30,040 --> 01:01:32,429
?לא קורה שזה נעשה צפוי מבחינתך
417
01:01:32,840 --> 01:01:35,593
.זהו הרעיון, לחזות זאת
418
01:01:36,680 --> 01:01:39,638
.אמרתי שזה יקרה ביום הרביעי
419
01:01:41,120 --> 01:01:44,112
.היום זה היום הרביעי
.היא סוגדת לך
420
01:01:44,680 --> 01:01:46,989
ואם אני לא רוצה לסיים
?את זה
421
01:01:48,680 --> 01:01:50,432
.אתה מכיר את התרגיל
422
01:01:51,040 --> 01:01:53,793
.האחרונה אפילו לא שרדה 3 ימים
423
01:01:54,280 --> 01:01:56,316
.זה לא שמשהו חקוק באבן
424
01:01:56,680 --> 01:01:59,877
.היי, תסתכל עלי
.לא, לא, תסתכל עלי
425
01:02:02,080 --> 01:02:05,914
נעשה את זה כעת, כל עוד
.היא גרמה לך לחייך
426
01:02:06,680 --> 01:02:09,592
.בן, אני לא בטוח לגביה
427
01:02:09,760 --> 01:02:11,398
אני מרגיש שהיא
...יכולה להיות האחת
428
01:02:13,280 --> 01:02:16,158
אתה תפסיק לשחק את המשחק
.לפני שהוא יתחיל לשחק בך
429
01:02:18,800 --> 01:02:20,313
?מה אני תמיד אומר לך
430
01:02:22,280 --> 01:02:25,113
...שחק בהם
.לא איתם-
431
01:02:26,840 --> 01:02:30,879
,זה לא יחזיק מעמד
.הדברים פשוט מתנהלים כך
432
01:02:32,480 --> 01:02:36,837
אלו הקלטות והספרים
.שמשפרות את העניין
433
01:02:37,160 --> 01:02:39,116
.גורמים לו לשרוד לעד
434
01:02:39,520 --> 01:02:41,192
?נכון
.כן, אדוני-
435
01:02:42,320 --> 01:02:45,198
,אם יש לך שיטה טובה
.אתה דבק בה
436
01:02:46,160 --> 01:02:48,230
.היא רוצה שאהיה איתה
437
01:02:49,800 --> 01:02:51,233
?ומה איתי
438
01:02:52,000 --> 01:02:53,433
.אתה יכול לעשות זאת בלעדיי
439
01:02:54,200 --> 01:02:56,794
ובכן, זה לא יהיה
?לגמרי אותו הדבר, נכון
440
01:02:57,120 --> 01:02:58,997
.יש לנו דפוס
441
01:02:59,480 --> 01:03:03,189
,אי אפשר לשנות זאת
.אפילו אם רצינו
442
01:03:05,920 --> 01:03:09,595
.מוות, שם נמצא הזמזום
443
01:03:11,440 --> 01:03:16,036
.הגאולה
.כל השאר אלו פעולות הכנה
444
01:03:20,840 --> 01:03:22,273
.אז קח את שקיות הפלסטיק
445
01:03:22,640 --> 01:03:23,675
.תעזור לי לנקות
.לא-
446
01:03:24,560 --> 01:03:25,993
.אני רוצה לעשות זאת בעצמי הפעם
447
01:03:27,520 --> 01:03:28,669
.את זה אני חייב לראות
448
01:03:28,960 --> 01:03:30,393
?אתה לא מאמין שאני יכול לעשות זאת
449
01:03:31,600 --> 01:03:32,635
.הבחורה הזו מיוחדת, בן
450
01:03:33,080 --> 01:03:34,559
אני מרגיש שזהו הדבר הנכון
.שאני אעשה זאת
451
01:03:34,720 --> 01:03:38,679
,אז אתה רוצה להוכיח את עצמך
.אח קטן? בסדר
452
01:03:39,960 --> 01:03:44,192
בסדר. מוטב
?שנעשה זאת כעת. מוכן
453
01:03:44,720 --> 01:03:45,675
.כן, אני מוכן
454
01:05:07,720 --> 01:05:08,675
?הלו
455
01:05:09,000 --> 01:05:09,955
?כן
456
01:05:10,240 --> 01:05:12,595
.משטרת ניו-יורק
?מר דקסטר
457
01:05:23,960 --> 01:05:26,952
?את איזה דקסטר אתה מחפש
458
01:05:27,320 --> 01:05:28,594
.בנג'מין דקסטר
?הוא בבית
459
01:05:29,240 --> 01:05:31,595
לא. אני יכול לומר
.לו שחיפשתם אותו
460
01:05:32,280 --> 01:05:33,235
?ומי אתה
461
01:05:33,680 --> 01:05:35,113
.אני אחיו
462
01:05:35,480 --> 01:05:36,799
.כמו שכתוב על המשאית
463
01:05:37,280 --> 01:05:38,759
?האחים דקסטר, נכון
464
01:05:39,000 --> 01:05:40,069
.כן
465
01:05:41,040 --> 01:05:43,395
,אז אתה מתכוון לפתוח את הדלת
?מר דקסטר
466
01:05:43,760 --> 01:05:44,829
...תוריד את הסוגרים
467
01:05:49,840 --> 01:05:51,478
?תמיד גרתם ביחד
468
01:05:51,600 --> 01:05:54,592
.לא. זה היה הבית של ההורים שלנו
.אחי גר כאן
469
01:05:54,840 --> 01:05:56,114
.יש לך חתך די רציני
470
01:05:56,320 --> 01:05:57,309
?אתה בסדר
471
01:05:58,240 --> 01:06:00,549
...אלוהים, כן, מפוטבול
472
01:06:02,760 --> 01:06:04,239
?תמשיך, מה אמרת
473
01:06:04,680 --> 01:06:08,514
,רק אמרתי שאני שוהה כאן כמה ימים
.בזמן שמרהטים מחדש את הדירה שלי
474
01:06:09,040 --> 01:06:09,836
?היכן הדירה
475
01:06:10,680 --> 01:06:11,635
.בקווינס
476
01:06:12,640 --> 01:06:14,551
.היי, הכיור מקולקל שם
477
01:06:14,800 --> 01:06:16,711
כן, אני יודע, אחי
.לא ממש משתמש בקומה הזו
478
01:06:16,960 --> 01:06:18,996
אז אתם רוצים לומר לי
?למה אתם כאן
479
01:06:19,280 --> 01:06:21,271
.אנחנו חוקרים על היעדות של אדם מסוים
480
01:06:21,440 --> 01:06:23,158
.זו אישה
.הנה התמונה שלה
481
01:06:23,680 --> 01:06:27,719
.בחורה נאה
?איך אני יכול לעזור
482
01:06:28,040 --> 01:06:30,600
אנחנו רק צריכים לבדוק כל אחד
.שעובד בקייטרינג של דקסטר
483
01:06:30,880 --> 01:06:31,949
.זה ייקח 2 דקות
484
01:06:32,120 --> 01:06:34,270
כמה שאלות ונסתלק
.מכאן מהר
485
01:06:34,600 --> 01:06:36,636
כן, בוודאי. אתם רוצים
?לשתות או משהו
486
01:06:37,200 --> 01:06:38,792
?(בוודאי, יש לך אייס-טי (תה קר
487
01:06:39,160 --> 01:06:40,434
.כן, אני חושב שיש
488
01:06:41,800 --> 01:06:43,119
?אתה
.כל דבר-
489
01:06:43,320 --> 01:06:44,992
.בסדר. סלחו לי
490
01:06:47,480 --> 01:06:48,435
.אל תמהר
491
01:07:03,480 --> 01:07:05,436
.היי, חשבנו שנחסוך לך את הדרך
492
01:07:06,640 --> 01:07:07,595
.אין בעיה
493
01:07:10,880 --> 01:07:13,474
אז, אתה לא בעסקי
?הקייטרינג עם אחיך
494
01:07:13,640 --> 01:07:15,631
ובכן, אני עוזר לו מדי פעם
.כשהוא בלחץ
495
01:07:15,800 --> 01:07:17,518
?כמו ביום שלישי בלילה
?"מועדון "שיין
496
01:07:17,840 --> 01:07:19,432
.לא, לא הייתי שם
497
01:07:20,440 --> 01:07:21,475
?לא היית שם בכלל
498
01:07:21,840 --> 01:07:22,795
.לא
499
01:07:27,640 --> 01:07:30,359
.טוב. הנה כרטיס הביקור שלי
500
01:07:30,640 --> 01:07:31,834
.תודה
.טוב-
501
01:07:32,000 --> 01:07:35,276
,אתה יודע מה
.משחק הפלייאוף משודר בערוץ 9
502
01:07:35,640 --> 01:07:36,789
.זה הרבע האחרון
.נכון-
503
01:07:36,960 --> 01:07:39,474
אכפת לך שנבדוק את
?התוצאה בזריזות
504
01:07:39,840 --> 01:07:40,795
?ערוץ 9
505
01:07:41,120 --> 01:07:42,235
.כן
506
01:07:44,640 --> 01:07:46,358
.זה נהדר
507
01:07:46,520 --> 01:07:49,193
אולי אחיך יחזור עד
.שהמשחק יסתיים
508
01:07:49,360 --> 01:07:50,759
.היי, תסתכל, אנחנו מנצחים
509
01:07:53,483 --> 01:07:54,255
.כל הכבוד
510
01:08:00,560 --> 01:08:01,515
...המקקים הללו מחורבנים
511
01:08:06,360 --> 01:08:07,236
.אני לא מאמין
512
01:08:07,880 --> 01:08:09,199
.תסתכל על זה
513
01:09:22,400 --> 01:09:25,949
,זה אני, את חייבת להתעורר
.ג'ניפר. ג'ניפר
514
01:09:26,160 --> 01:09:29,709
,את חייבת להתעורר, בסדר? ג'ניפר
?אין זמן, בסדר, מותק
515
01:09:30,000 --> 01:09:31,228
.את חייבת להתעורר, זה נגמר
516
01:09:31,640 --> 01:09:32,595
...נגמר
517
01:09:32,760 --> 01:09:33,715
.זה נגמר
518
01:09:33,880 --> 01:09:34,869
?מה נגמר
519
01:09:35,120 --> 01:09:36,155
.זה
520
01:09:36,520 --> 01:09:38,238
אף אחד כבר לא מחזיק
.בנו כאן
521
01:09:38,560 --> 01:09:39,515
?איך
522
01:09:42,600 --> 01:09:43,555
.הרגתי אותם
523
01:09:44,600 --> 01:09:46,318
?אותם
524
01:09:46,520 --> 01:09:48,511
.הם היו שניים. הרגתי אותם
525
01:09:48,720 --> 01:09:49,675
!אלוהים אדירים
526
01:09:51,560 --> 01:09:54,916
הם לא העריכו אותי נכון. אחד מהם
.נכנס, הייתי מוכן
527
01:09:55,200 --> 01:09:56,394
.היה לי רובה
528
01:09:56,880 --> 01:09:58,199
?היכן הם
529
01:09:59,080 --> 01:10:00,718
.הם למעלה. קדימה
530
01:10:01,680 --> 01:10:02,908
?הם באמת מתים
531
01:10:03,160 --> 01:10:04,388
?את מספיק חזקה בשביל ללכת
532
01:10:04,560 --> 01:10:06,437
...אם תחזיק אותי
533
01:10:06,520 --> 01:10:10,308
תקשיבי לי. אני לא
.אעזוב אותך. לעולם לא
534
01:10:11,200 --> 01:10:12,394
?היכן אנחנו
535
01:10:13,320 --> 01:10:16,437
.זה בית ישן
.לא הייתי בחוץ
536
01:10:17,280 --> 01:10:18,679
.אל תדאגי
537
01:10:23,360 --> 01:10:25,510
?התקשרת למשטרה
.עדיין לא-
538
01:10:25,680 --> 01:10:27,238
?היכן הטלפון
.אני לא יודע-
539
01:10:40,720 --> 01:10:41,675
.קדימה
540
01:10:42,400 --> 01:10:43,753
.הנה הטלפון
541
01:10:43,960 --> 01:10:45,871
.עדיין לא. שבי
542
01:10:47,080 --> 01:10:50,914
אני חושב שהסדיסטים המזוינים
.הללו צילמו אותנו
543
01:10:53,240 --> 01:10:54,355
.ואני רוצה למצוא את הקלטות הללו
544
01:10:54,560 --> 01:10:56,152
אם הן יפלו לידיים
...הלא נכונות
545
01:10:57,440 --> 01:10:58,509
?בסדר
546
01:11:35,040 --> 01:11:35,790
!גארי
547
01:11:35,960 --> 01:11:36,597
!גארי
548
01:12:01,800 --> 01:12:03,597
!הוא היה חי
549
01:12:05,360 --> 01:12:07,032
.עשית מה שהיית צריכה לעשות
550
01:12:07,400 --> 01:12:08,719
.היה לו אקדח
...הוא רצה
551
01:12:09,160 --> 01:12:10,309
.ג'ן, תקשיבי לי
552
01:12:10,720 --> 01:12:11,835
.לא עשית שום דבר שגוי
553
01:12:13,840 --> 01:12:15,193
.היה לו אקדח
554
01:12:17,120 --> 01:12:18,678
.לא הייתי צריך לעזוב אותך לבד
555
01:12:19,920 --> 01:12:23,754
.אולי כדאי שתבואי איתי
.אל תיגעי בכלום
556
01:12:24,040 --> 01:12:26,600
,לא, הקווים מנותקים
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה
557
01:12:31,000 --> 01:12:32,399
...נניח שהם לא יאמינו לנו
558
01:12:32,800 --> 01:12:33,994
?יאמינו למה
559
01:12:34,560 --> 01:12:36,232
.שהיינו חייבים להרוג אותם
560
01:12:37,200 --> 01:12:38,599
.אין ברירה אחרת
561
01:12:40,000 --> 01:12:45,028
.אני חושב שיש
.פשוט נלך
562
01:12:46,520 --> 01:12:47,475
?נלך
563
01:12:48,560 --> 01:12:51,791
.פשוט נלך מכאן
.ולא נספר לאף-אחד
564
01:12:52,160 --> 01:12:55,038
אין שום דבר שמקשר אותנו
.לאנשים המזוינים הללו
565
01:12:55,440 --> 01:12:57,510
מה בנוגע לטביעת האצבעות
?והקלטות
566
01:12:57,960 --> 01:12:59,996
ובכן, אוכל לנקות את
.המקום הזה בחמש דקות
567
01:13:00,560 --> 01:13:03,233
,אקח גם את הקלטות
.ואשרוף גם אותן
568
01:13:03,520 --> 01:13:04,555
...גארי
569
01:13:05,040 --> 01:13:07,918
.תלכי הביתה ותספרי לכולם את האמת
570
01:13:08,160 --> 01:13:10,799
שהתאהבת בבחור וברחת
.איתו לשבוע
571
01:13:11,080 --> 01:13:13,674
,אם נעבור את זה
.אנשים יאמינו לזה
572
01:13:14,920 --> 01:13:17,753
.כל כך פשוט
.נעזוב את המקום
573
01:13:21,560 --> 01:13:23,710
?שבי. כעת חכי כאן, בסדר
574
01:13:24,520 --> 01:13:26,158
אפילו אל תחשבי
.על מה שעשית
575
01:13:26,480 --> 01:13:29,472
,בעוד כמה דקות
.נסתלק מכאן
576
01:15:05,422 --> 01:15:07,806
3. ליצור את המשבר
577
01:15:10,438 --> 01:15:11,566
לבודד את הקורבן
578
01:15:15,073 --> 01:15:16,385
לנצל את החולשה
579
01:15:17,451 --> 01:15:20,465
רצון הוא אב ההמצאות
-פיתוי-
580
01:15:45,012 --> 01:15:46,445
גאולה
581
01:16:20,280 --> 01:16:21,633
.תתחנני
582
01:17:56,240 --> 01:17:58,231
.אני צריך שתעזרי לי לנקות
583
01:18:18,040 --> 01:18:19,473
?את שלי
584
01:18:20,400 --> 01:18:21,674
.כן
585
01:18:23,040 --> 01:18:24,234
.תוכיחי לי
586
01:18:54,200 --> 01:18:55,155
?את רואה
587
01:18:56,280 --> 01:18:57,235
.כן
588
01:18:59,720 --> 01:19:00,357
!לעזאזל
589
01:20:06,560 --> 01:20:07,390
.זה לא חשוך
590
01:20:11,200 --> 01:20:12,315
.זה לא חשוך
591
01:20:34,800 --> 01:20:36,199
.את ילדה רעה
592
01:21:18,120 --> 01:21:20,714
.אל תשתטי
?לאן תלכי
593
01:21:21,680 --> 01:21:24,353
בחייך, את אפילו לא
.יכולה למצוא את דרכך באור יום
594
01:21:25,840 --> 01:21:27,319
.בחייך
595
01:21:30,840 --> 01:21:34,913
.אף אחד לא מחפש אותך
.אני כל שיש לך
596
01:21:56,680 --> 01:21:57,635
!ג'ניפר
597
01:22:03,040 --> 01:22:04,109
.אין לך לאן ללכת, ג'ניפר
598
01:22:33,280 --> 01:22:34,395
.תודה
599
01:22:36,240 --> 01:22:37,275
.תודה, ג'ן
600
01:22:49,040 --> 01:22:49,870
!לעזאזל
601
01:22:55,680 --> 01:22:58,592
?מה אמיתי, גארי
602
01:23:00,040 --> 01:23:01,314
.תניחי אותו, ג'ניפר
603
01:23:03,680 --> 01:23:04,715
.תניחי אותו
604
01:23:29,400 --> 01:23:32,995
...את רואה
.יצאת מהכלא שלך
605
01:23:36,120 --> 01:23:39,715
זה יותר ממה שאפשר
.להגיד עלי...
606
01:23:45,000 --> 01:23:47,639
.אבל אפילו... זה
607
01:25:48,428 --> 01:25:50,523
סונכרן לגירסה זו ע"י
608
01:25:50,923 --> 01:25:52,423
ToMeR_ZoHaR
609
01:25:55,023 --> 01:25:56,623
תורגם ע"י
Extreme מצוות Hentaiman-ו DrSub